Воскресение Твоё, Христе Спасителю, / Ангелы воспевают на небесах, / и нас на земле сподоби, / чистым сердцем Тебя славить. (Трижды поют в алтаре, и во время крестного хода).
Свящ: Слава святой, и единосущной, и животворящей, и нераздельной Троице, всегда, ныне и непрестанно, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Свящ: Христос воскрес из мёртвых, / смертию смерть поправ / и находящимся во гробах, жизнь даровав.
Священник произносит стихи (если нет священника, то чтец).
Стих 1: Да воскреснет Бог, и расточатся враги Его, / и да бегут от Лица Его ненавидящие Его.
Хор: Христос воскрес из мёртвых…
Стих 2: Как исчезает дым, так да исчезнут они, / как тает воск от огня.
Хор: Христос воскрес из мёртвых…
Стих 3: Так да погибнут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся.
Хор: Христос воскрес из мёртвых…
Стих 4: Вот день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся.
Хор: Христос воскрес из мёртвых…
Стих 5: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Хор: Христос воскрес из мёртвых…
Стих 6: И ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
Хор: Христос воскрес из мёртвых…
Стих 7: Христос воскрес из мёртвых, смертию смерть поправ.
Хор: И находящимся во гробах жизнь даровав.
Мирная ектенья.
(Если нет священнослужителя, то вместо всех малых ектений чтец произносит: Господи помилуй (трижды)).
Диак: В душевном мире, все Господу помолимся…
Хор: Господи, помилуй (На каждое прошение).
Канон, глас 1.
Песнь 1.
Ирмос: Воскресения день, / просветимся, люди. / Пасха, Господня Пасха, / ибо от смерти к жизни, / и с земли на небеса, / Христос Бог нас возвел, / воспевающих песню победную.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Очистим чувства и увидим Христа, / сияющего неприступным светом воскресения, / и воспевая песню победную, / да услышим ясно от Него: «Радуйтеся».
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Небеса достойно да веселятся, / земля же да радуется, / и да празднует весь мир, / видимый же и невидимый: / ибо восстал Христос, / – Веселие вечное.
Катавасия: Воскресения день…
Тропарь: Xристос воскрес… (трижды).
Малая ектенья.
Диак: Снова и снова…
Свящ: Ибо Твоя держава и Твоё есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Песнь 3.
Ирмос: Придите, будем пить питиё новое, / не из камня бесплодного чудесно изводимое, / но бессмертия источник, / струящийся из гроба Христа, / на Котором утверждаемся.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Ныне всё наполнилося светом, / небо и земля, и преисподняя: / да празднует же вся тварь / восстание Христа, / на Котором утверждается.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Вчера я погребался с Тобою, Христе, / сегодня восстаю с Тобою воскресшим, / я распинался вместе с Тобою вчера, / Сам Ты Спаситель, / прославь же и меня, во Царствии Твоём.
Катавасия: Придите, будем пить питиё новое…
Тропарь: Xристос воскрес… (трижды).
Малая ектенья.
Диак: Снова и снова…
Свящ: Ибо Ты есть Бог наш, и Тебе славу воссылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Ипакои, глас 4.
Мироносицы, пришедшие с Марией до рассвета, / и нашедшие камень отваленным от гроба, / услышали от Ангела: / «Что вы ищете, как человека, среди мертвых Того, / Кто живет во Свете вечном? / Посмотрите на погребальные пелены, / поспешите скорее и миру возвестите, / что восстал Господь, умертвивший смерть, / ибо Он – Сын Бога, / спасающего род человеческий».
Песнь 4.
Ирмос: Пророк Божий Аввакум, да станет с нами / на Божественной страже, / и покажет нам светоносного Ангела, / ясно возвещающего: / «ныне спасение миру, / ибо воскрес Христос, / как Всемогущий».
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Христос явился, как младенец мужского пола, / разверзший девственное чрево: / как человек, Он назван Агнцем: / непорочным, не имеющим греха; / Он наша Пасха, / и как Бог истинный, / Он назван совершенным.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Благословенный наш венец Христос, / как однолетний агнец, / заклан за всех был добровольно, / как Пасха очистительная, / Он воссиял нам вновь из гроба / прекрасным Солнцем правды.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Богоотец Давид / перед ковчегом, являвшимся прообразом, скакал играя, / мы же святой народ Божий, / видя исполнение прообразов, / духовно да возвеселимся, / ибо воскрес Христос, / как Всемогущий.
Катавасия: Пророк Божий Аввакум…
Тропарь: Xристос воскрес… (трижды).
Малая ектенья.
Диак: Снова и снова…
Свящ: Ибо Ты – благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Песнь 5.
Ирмос: Встанем рано утром, / и вместо мира благовонного, песню принесём Владыке, / и Христа увидим, / – Солнце правды, / всем жизнь изливающее.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Видя безмерное Твоё милосердие, Христе, / узами ада связанные, / радостно устремились к свету, / прославляя Пасху вечную.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Пойдем со светильниками встречать Христа, / выходящего из гроба, как Жениха, / и вместе с празднующими чинами Ангельскими / будем праздновать Пасху Божию, спасительную.
Катавасия: Встанем рано утром…
Тропарь: Христос воскрес… (трижды).
Малая ектенья.
Диак: Снова и снова…
Свящ: Да святится и прославляется, пречестное и величественное имя Твоё, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков
Хор: Аминь.
Песнь 6.
Ирмос: Ты сошёл, Христе, в преисподние места земли / и сокрушил засовы вечные, / содержавшие узников, / и в третий день Ты, как Иона из кита, / воскрес из гроба.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Ты, Христе, печать девства не повредивший, / при рождении Твоём, / восстал из гроба, / сохранив его печати целыми, / и открыл нам райские двери.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Спаситель мой, / живая и, как Бог, незаколаемая жертва, / принесши Сам Себя, добровольно в жертву Отцу; / и воскресши из гроба, / Ты воскресил с Собою и всех родоначальника Адама.
Катавасия: Ты сошёл, Христе…
Тропарь: Xристос воскрес… (трижды).
Малая ектенья.
Диак: Снова и снова…
Свящ: Ибо Ты есть Царь мира и Спаситель душ наших, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Кондак.
Хотя Ты и во гроб сошел, Бессмертный, / но ада силу разрушил, / и Ты воскрес как победитель, Христе Боже, / вещая женщинам-мироносицам: «Радуйтеся!» / и Твоим Апостолам мир даровал, / падшим подаёшь Ты воскресение.
Икос.
Мироносицы девы, еще до наступления рассвета, / искали, как дневного света, / Солнце, бывшее прежде солнца, и некогда зашедшее во гроб, / и одна к другой взывали: «Пойдем подруги, и ароматами помажем Тело источающее жизнь и погребенное, / лежащую во гробе плоть Того, Кто воскрешает падшего Адама. / Пойдемте, поспешим, как волхвы, и поклонимся, / и принесём миро, как дары, / не пеленами Обвитому, но плащаницею; / восплачем же и воззовём: / Восстань, Владыка, / подающий падшим воскресение».
Воскресение Христово видевше, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / Единому безгрешному. / Кресту Твоему поклоняемся, Христе, / и Святое Воскресение Твоё воспеваем и прославляем. / Ибо Ты есть Бог наш, / кроме Тебя иного не знаем, /имя Твое призываем. / Приидите, все верные, / поклонимся Святому Христову Воскресению: / ибо пришла Крестом радость всему миру. / Всегда благословяще Господа, / будем воспевать Воскресение Его: / ибо распятие претерпев, / смертию смерть разрушил.
Воскрес Иисус от гроба,/как предсказал, / и даровал нам Жизнь Вечную / и великую милость.
Песнь 7.
Ирмос: Из печи отроков Избавивший, / ставши человеком, / страдает, как смертный; / и Своим страданием, / облекает смертное в красоту бессмертия. / Он – Один благословенный / Бог отцов и препрославленный.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Женщины богомудрые / спешили к Тебе, с благоуханным миром. / Но Кого они искали со слезами, как мёртвого, / Тому с радостью поклонились, как живому Богу, / и ученикам Твоим, Христе, / возвестили Пасху таинственную.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Мы празднуем победу над смертью, / ада разрушение, / начало иной вечной жизни, / и в восторге воспеваем тому Виновника, / – Единого Благословенного, / Бога отцов и Препрославленного.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Поистине священна / и в высшей степени торжественна, / эта спасительная и озаряющая светом ночь, / предвестница светоносного дня воскресения, / в которую Вечный Свет, / во плоти воссиял, для всех, из гроба.
Катавасия: Из печи отроков Избавивший…
Тропарь: Христос воскрес… (трижды).
Малая ектенья.
Диак: Снова и снова…
Свящ: Да будет держава Царства Твоего благословенна и прославлена, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Песнь 8.
Ирмос: Этот знаменитый и святой день, / единственный царь и господин суббот, / праздник из праздников / и торжество из торжеств. / В этот день будем благословлять Христа вовеки.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Придите, в славный день воскресения, / приобщимся нового виноградного плода, / Божественного веселья, / Царства Христова, / воспевая Его, как Бога, во веки.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
Возведи очи твои, Сион, / вокруг себя и посмотри: / вот сошлись к тебе дети твои, / как Самим Богом зажжённые светила, / от запада, севера, юга и востока, / благословляющие в Тебе Христа во веки.
Припев: Пресвятая Троица, Боже наш, слава Тебе.
Троице: Отец Вседержитель, и Слово, и Дух, / Одно в трёх Лицах Существо, / Всевышнее и Божественнейшее, / В Тебя мы крестились, / и Тебя будем благословлять во все века.
Катавасия: Этот знаменитый и святой день…
Тропарь: Христос воскрес… (трижды).
Малая ектенья.
Диак: Снова и снова…
Свящ: Ибо благословенно имя Твоё, и прославлено Царство Твоё, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Припевы на 9-й песни.
Прославляет душа моя, / воскресшего в третий день из гроба, / Христа – жизни Подателя.
Прославляет душа моя, / добровольно Страдавшего, и Погребенного, / и Воскресшего в третий день из гроба.
Христос – новая Пасха, / Жертва живая, / Агнец Божий, / взявший грехи мира.
Ангел возгласил Благодатной: / «Чистая Дева, радуйся», / и я повторяю: «Радуйся, / Твой Сын воскрес, / в третий день из гроба, / воскресивши мёртвых. / Люди, торжествуйте».
Уснув, Ты пробудил умерших от начала мира, / царственно-могучим голосом, как лев, / происшедший от Иуды.
Мария Магдалина прибежала ко гробу / и, увидев Христа, / стала спрашивать Его, принявши за садовника.
Ангел, как молния блистающий, женщинам воскликнул: / «Перестаньте плакать, / ибо Христос воскрес».
Христос воскрес, победивши смерть, / и с Собою мёртвых воскресив. / Люди, торжествуйте.
Сегодня всё творение веселится и радуется, / ибо Христос воскрес, и ад побеждён.
Сегодня Владыка пленил ад, / освободивши узников, / от века там находящихся.
Прославляет, душа моя, / Нераздельного в Трех Лицах Божества, / силу власти.
Радуйся, Дева, радуйся; / Радуйся, Благословенная; / радуйся, Препрославленная! / Ибо Твой Сын воскрес, / в третий день из гроба.
Песнь 9.
Ирмос: Светися, светися, новый Иерусалим, / ибо слава Господня / над тобою воссияла. / Ликуй ныне / и веселися, Сион; / Ты же, Чистая Богородица, радуйся, / о воскресении Рождённого Тобою.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
О как божественно, любезно, / и сладостно Твое слово, Христе! / Ты обещался неизменно, / быть с нами до конца веков; / имея это опорою надежды, / мы, верные, радуемся.
Припев: Христос воскрес из мёртвых.
О, Пасха великая и священнейшая, Христе! / О, Премудрость, Слово Божие, и Сила! / Удостой нас совершеннее приобщаться Тебя, / в вечно-светлом дне Царства Твоего.
Катавасия: Светися, светися, новый Иерусалим…
Тропарь: Христос воскрес… (трижды).
Малая ектенья.
Диак: Снова и снова…
Свящ: Ибо Тебя хвалят все Силы Небесные, Отца, и Сына, и Святого Духа, и Тебе славу воссылают, ныне и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Ексапостиларий.
Плотию уснув, / как мертвец, / Ты, Царь и Господь, / на третий день воскрес, / Адама воздвигнув из тления / и упразднив смерть. / Пасха нетления, / мира спасение.
На «хвалите» стихиры воскресные, на 4, глас 1.
Воспеваем Твои спасительные страдания, Христе, / и прославляем Твоё Воскресение.
Крест претерпевший, и смерть упразднивший, / и воскресший из мёртвых, / умиротвори нашу жизнь, Господи, / как Единый Всемогущий.
Ад победивший и человека воскресивший, / Своим воскресением, Христе, / сподоби нас чистым сердцем / воспевать и прославлять Тебя.
Богоприличное Твоё снисхождение прославляя, / воспеваем Тебя Христе. / Ты родился от Девы / и неразлучно был со Отцом; / пострадал как человек / и добровольно претерпел Крест; / но воскрес из гроба, / выйдя из него, как из чертога, чтобы спасти мир. / Господи, слава Тебе!
Стихиры Пасхи.
Стих: Да воскреснет Бог / и расточатся враги Его.
Пасха священная сегодня нам открылася, / Пасха новая, святая, / Пасха таинственная, / Пасха всечестная. / Пасха – Христос Избавитель; / Пасха непорочная, / Пасха великая, / Пасха верных, / Пасха двери райские нам открывающая, / Пасха, освящающая всех верных.
Стих: Как исчезает дым, / так да исчезнут они.
Идите, после видения, женщины-благовестницы, / и Сиону скажите: / «Прими от нас радостную и благую весть / о воскресении Христовом» / Веселися, ликуй / и радуйся, Иерусалим, / увидев Царя-Христа, как Жениха, / из гроба выходящим.
Стих: Так да погибнут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся.
Мироносицы женщины, / ранним утром, / прибежав ко гробу жизни Подателя, / нашли Ангела, на камне сидящего, / и он, обратился к ним, так говоря: / «Что вы ищете Живого между мёртвыми? / Что вы оплакиваете Нетленного, как тленного? / Возвратитесь, / возвестите ученикам Его, о воскресении».
Стих: Вот день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся.
Пасха прекрасная, / Пасха, Господня Пасха, / Пасха всечестная / нам воссияла. Пасха, / радостно друг друга обнимем. / О, Пасха, / – избавление от скорби, / ибо сегодня Христос, / сияющим вышел из гроба, / как из брачного чертога, / и обрадовал женщин-мироносиц, говоря: / «Возвестите Апостолам, о воскресении».
Слава, и ныне: Воскресения день, / и просветимся торжеством / и друг друга обнимем. / скажем: «Братья!» / и ненавидящим нас, / простим всё ради воскресения, / и так воскликнем: / «Христос воскрес из мёртвых, / смертию смерть поправ, / и находящимся во гробах, жизнь даровав!» (Трижды).
Затем бывает целование, во время которого поется: Христос воскрес из мёртвых…
Настоятель (священник) выходит, взяв св. Крест, и встает перед Царскими вратами. И все в церкви, по одному, подходят, целуют св. Крест и воздают целование настоятелю, говоря: Христос воскрес, а он отвечает: Воистину воскрес. При этом, целование совершается только с мужчинами. Женщины же только лишь целуют св. Крест и кланяются настоятелю. Точно так же, и все между собою: Мужчины воздают целование мужчинам, женщины – женщинам. Мужчины с женщинами, только лишь кланяются друг другу. При этом, кто-то один говорит: Христос воскрес, а другой отвечает: Воистину воскрес.
После целования читается «Слово огласительное», свт.Иоанна Златоуста. После чтения Тропарь, глас 8, св.Иоанну Златоусту.
Из уст твоих, как свет огня, воссиявшая благодать просветила вселенную; / не сокровище сребролюбия приобрела Она миру, / но показала нам высоту смиренномудрия твоего. / Отче Иоанне Златоусте, наставляя нас своими писаниями, / моли Слово, Христа Бога, о спасении душ наших.
Затем ектеньи, сугубая и просительная: Помилуй нас Боже… и Воззовём все, от всей души…
(Если нет священнослужителя, то чтец произносит: Господи помилуй (12р.). И хор поет окончание: Христос воскрес из мёртвых…).
Диак: Премудрость.
Хор: Благослови.
Свящ: Благословен Вечноживущий, Христос Бог наш, всегда, ныне и непрестанно, и во веки веков.
Хор: Аминь. Утверди, Боже, святую истинно-православную веру, истинно-православных христиан, во век века.
Затем, священник держа крест, вместо: Слава Тебе, Христе Боже: поет: Христос воскрес из мёртвых, / смертию смерть поправ.
Хор: И находящимся во гробах, жизнь даровав!
Свящ: Отпуст.
Затем, священник, благословляя крестом народ, говорит: Христос воскрес! (Трижды).
Народ отвечает: Воистину воскрес! (Трижды).
И поем окончание: Христос воскрес из мёртвых… (трижды).
И заканчиваем пение: И нам даровал жизнь вечную, / поклоняемся его тридневному воскресению.
В аудио-варианте: «Пасхальное богослужение».
Пасхальная служба адаптирована и русифицирована о.Серафимом (Медведевым).
При адаптации и русификации, как пособие были использованы книги:
1). «Сборник церковных песнопений, с переводом их на русский язык», протоиер.Владимир Успенский, изд.1909г., Минск.
2). «Сборник церковных служб…, на русском языке», свящ.В.Адаменко, изд.1926г., Нижний Новгород.
3). Пасхальный канон, в переводе проф.Ловягина.
4). «Церковные песнопения, с переводом их на русский язык», архим.Ювеналий, Николай Покровский, изд.1929г., Харбин.
5). «Триодь Цветная», Пасхальная служба, на славянском языке.
Материалы по теме:
